Dans le roman Chicago d’Alaa El Aswany, Jean-Louis Martinelli a puisé la matière d’une réflexion sur l’exil et la difficulté d’un dialogue entre deux cultures différentes. Le texte traverse la vie de couples se débattant entre deux mondes : celui qu’ils ont quitté, l’Égypte, et celui dans lequel ils vivent, l’Amérique traumatisée par les attentats du 11 septembre. Huit voix de comédiens et de comédiennes, dont le formidable Abbès Zahmani et l’excellente Farida Rahouadj, porteront cette adaptation théâtrale du roman pour dire haut et fort l’un des credo majeurs de Martinelli : « le théâtre doit être, encore et toujours, une chambre d’écho du monde, au centre de la cité. »
