Texte : Bertolt Brecht
musique : Kurt Weill
traduction : Jean-Claude Hémery
mise en scène : Laurent Fréchuret
direction musicale : Samuel Jean
avec les comédiens chanteurs : Philippe Baronnet, Elya Birman, Eric Borgen, Eléonore Briganti, Kate Combault, Xavier-Valéry Gauthier, Thierry Gibault, Harry Holtzman, Laëtitia Ithurbide, Sarah Laulan, Nine de Montal, Jorge Rodriguez, Vincent Schmitt. Et les musiciens : Matthieu Adam, Pierre Cussac, Denis Desbrières, Samuel Jean*, Florent Guépin, Mathieu Martin, Jocelyn Mathevet, Mathieu Reinert, Frédéric Rouillon*, Cédric Le Ru, Davy Sladek. * en alternance
dramaturgie : Gérald Garutti
assistanat à la mise en scène : Édouard Signolet
assistanat à la direction musicale : Frédéric Rouillon
scénographie : Stéphanie Mathieu
lumière : Éric Rossi
costumes : Claire Risterucci
maquillage, perruques : Françoise Chaumayrac
son : François Chabrier
Production: Théâtre de Sartrouville et des Yvelines, Centre dramatique national
coproduction: Opéra-Théâtre de Saint-Étienne / Nouveau Théâtre, Centre dramatique national de Besançon et de Franche-Comté
Avec le soutien: de la Spedidam
Résidence d’aide à la création: à La brèche, Pôle national des arts du cirque, Cherbourg-Octeville
Texte français: de Jean-Claude Hémery, basé sur la traduction par Elisabeth Hauptmann de L’Opéra des gueux de John Gay.
Editeur: L’Arche est éditeur et agent théâtral du texte représenté
Musique: Musique aux Editions Durand Salabert Eschig
